1
00:00:55,560 --> 00:00:58,160
[varjak hörögnek]

2
00:01:02,000 --> 00:01:05,560
[Prédikátor] Áldottak a szavak
a császáré!

3
00:01:05,640 --> 00:01:09,680
Mert Ő az, aki megvilágítja utunkat!

4
00:01:10,280 --> 00:01:14,320
Az Ő jótéteményében,
Ő ajándékozott meg minket

5
00:01:14,520 --> 00:01:19,000
Nagy könyvtára,
úgy hogy alantas szolgák

6
00:01:19,240 --> 00:01:22,920
ahogy megoszthatom az Ő szavát!

7
00:01:23,640 --> 00:01:27,240
Akkor tudd, hogy az előző időben

8
00:01:27,520 --> 00:01:30,800
amikor a csillagok még fiatalok voltak...

9
00:01:31,360 --> 00:01:34,160
...és a sötétségbe borult galaxis...

10
00:01:34,240 --> 00:01:38,440
...a császár volt
aki először hozott világosságot!

11
00:01:48,560 --> 00:01:50,240
[lépések]

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,880
[Prefektus] A számlálás az ön kötelessége.

13
00:02:05,560 --> 00:02:08,280
kilencezer,
kilencszázkilencvenhárom,

14
00:02:08,840 --> 00:02:11,320
kilencezer,
kilencszázkilencvennégy...

15
00:02:11,680 --> 00:02:13,160
a számolás a kötelességem.

16
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
[Prefektus] Nem lesz gondolkodás.

17
00:02:17,080 --> 00:02:18,480
[iszaposodás]

18
00:02:21,240 --> 00:02:25,360
[Prefektus] Okozni annyi, mint hazugságokat mérlegelni.

19
00:02:31,680 --> 00:02:34,160
[Prefektus] Nem lesz felolvasás.

20
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
[horkolás]

21
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
kilencezer,
kilencszázkilencvenhat...

22
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
[iszap]

23
00:02:44,720 --> 00:02:47,200
kilencezer,
kilencszázkilencvenhat...

24
00:02:49,000 --> 00:02:50,360
...kilencszázkilencvenhat...

25
00:02:51,120 --> 00:02:53,920
[Prefektus] Nem lesz szó.

26
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
A tudás megront.

27
00:03:02,760 --> 00:03:04,520
Ez egy veszélyes dolog.

28
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Érted ezt, Adeptus Neath?

29
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
Igen, prefektus.

30
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
kilencezer,
kilencszázkilencvenhét,

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,120
kilencezer,
kilencszázkilencvennyolc.

32
00:03:21,200 --> 00:03:23,000
A császár fénye az egyetlen fény.

33
00:03:23,080 --> 00:03:26,280
kilencezer,
kilencszázkilencvenkilenc… [liheg]

34
00:03:27,360 --> 00:03:29,400
[baljóslatú zene]

35
00:03:37,280 --> 00:03:38,640
Tízezer.

36
00:03:38,920 --> 00:03:41,320
Tízezer egy,
tízezerkettő...

37
00:03:43,120 --> 00:03:45,800
[Prefektus] Nem lesz szó.

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,800
Észrevetted már ezt néha

39
00:03:52,160 --> 00:03:54,720
rossz számú könyv van?

40
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Nem.

41
00:03:59,920 --> 00:04:02,200
[lépések]

42
00:04:22,240 --> 00:04:26,280
[Prefektus] Elgondolkodni
az, hogy felhívja az árulást.

43
00:04:29,960 --> 00:04:32,760
[Prefektus] A számlálás az ön kötelessége.

44
00:04:39,160 --> 00:04:40,560
[lépések]

45
00:04:43,040 --> 00:04:45,800
kilencezer,
kilencszázkilencvenhat,

46
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
a számolás a kötelességem.

47
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
Kilencezer, kilencszáz
és kilencvenhét...

48
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
[lépések közelednek]

49
00:05:07,200 --> 00:05:09,760
kilencezer,
kilencszázkilencvennyolc,

50
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
a császár fénye az egyetlen fényem.

51
00:05:12,640 --> 00:05:15,520
kilencezer,
kilencszázkilencvenkilenc… [liheg]

52
00:05:24,520 --> 00:05:27,520
[Prefektus] Nem lesz felolvasás.

53
00:05:34,200 --> 00:05:37,240
[kísérteties hangok]

54
00:05:41,440 --> 00:05:45,040
[Démoni hangok] Csináld.
Fogadd el az éhségedet.

55
00:05:45,120 --> 00:05:47,520
Érezd, ahogy rágja magát.

56
00:05:47,600 --> 00:05:51,360
Mennyire vágyod, hogy kifusson a szemed
azokon az oldalakon,

57
00:05:51,440 --> 00:05:56,760
érezd, hogy tudása beszivárog az elmédbe.

58
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
Vedd a könyvet. Mutasd meg nekünk, Neath.

59
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
Lássuk csak.

60
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
[liheg]

61
00:06:05,680 --> 00:06:08,080
[nehéz légzés]

62
00:06:13,680 --> 00:06:14,760
[sóhajt]

63
00:06:21,520 --> 00:06:22,680
Tízezer,

64
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
tízezer egy,

65
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
tízezerkettő...

66
00:06:31,880 --> 00:06:35,880
[Prefektus] Okozni annyi, mint hazugságokat mérlegelni.

67
00:06:40,280 --> 00:06:43,400
[Prédikátor] Ezeknek a könyveknek a jelentősége
nem lehet alábecsülni.

68
00:06:44,320 --> 00:06:46,040
[2. prédikátor] Miért várunk?

69
00:06:47,120 --> 00:06:49,440
[Prédikátor] Itt kellene lenniük!

70
00:06:50,240 --> 00:06:52,360
[2. prédikátor] Ez próbára teszi a türelmemet.

71
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
[Prédikátor] Nem tudok prédikálni könyvek nélkül.

72
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
[2. prédikátor]
Ezek a könyvek jobban megérik!

73
00:07:08,360 --> 00:07:10,160
Üdvözöllek, üdvözöllek!

74
00:07:10,880 --> 00:07:16,880
Még egyszer nagy megtiszteltetés ért minket
hogy ilyen szerencsés vendégeket fogadjon.

75
00:07:18,000 --> 00:07:19,760
Igen, prefektus.

76
00:07:20,320 --> 00:07:24,400
Valóban áldott vagy, hogy szolgálhatsz
a császárt pártfogásunk révén.

77
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
Hogy én vagyok.

78
00:07:29,120 --> 00:07:30,720
Készen állnak az új kötetek?

79
00:07:32,640 --> 00:07:33,800
Ők azok.

80
00:07:34,560 --> 00:07:35,800
Jó.

81
00:07:38,760 --> 00:07:40,800
Minden úgy van, ahogy lennie kell.

82
00:07:40,880 --> 00:07:44,920
Rajtunk keresztül, a császár kegyelme
ezreket inspirál majd.

83
00:07:46,920 --> 00:07:49,320
Készítse elő korán a következő adagot.

84
00:07:52,880 --> 00:07:54,040
Természetesen.

85
00:07:54,960 --> 00:07:56,880
A császár áldása rátok.

86
00:07:58,480 --> 00:08:02,320
A mi sorsunk az Ő kezében van.

87
00:08:15,320 --> 00:08:16,840
[baljóslatú zaj]

88
00:08:16,920 --> 00:08:18,760
[liheg]

89
00:08:18,840 --> 00:08:20,880
[nehéz légzés]

90
00:08:29,680 --> 00:08:32,960
Tízezer egy,
a számolás a kötelességem.

91
00:08:37,520 --> 00:08:40,800
[Prefektus] Nem lesz gondolkodás.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,080
[Prefektus] Nem lesz szó.

93
00:08:58,400 --> 00:09:00,120
Mi? Mi az?

94
00:09:01,600 --> 00:09:02,640
Egy könyv.

95
00:09:02,720 --> 00:09:05,320
Egy plusz könyv. Igazad volt.

96
00:09:05,400 --> 00:09:08,440
Találtam egyet a polcon.

97
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Megtetted?

98
00:09:10,560 --> 00:09:11,880
Olvastad?

99
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Nem.

100
00:09:14,760 --> 00:09:17,240
Mondd, hol találtad?

101
00:09:18,840 --> 00:09:22,560
tizenkettedik, hetvenegy A. szakasz,
ahol számolok.

102
00:09:26,280 --> 00:09:27,600
ki vagy te?

103
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
A nevem Bole.

104
00:09:38,720 --> 00:09:42,160
[nyöszörgés]

105
00:09:59,680 --> 00:10:02,360
[Prefektus] A számlálás az ön kötelessége.

106
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
[nehéz légzés]

107
00:10:17,160 --> 00:10:18,200
Nem...

108
00:10:18,880 --> 00:10:20,240
Ez nem lehet...

109
00:10:22,360 --> 00:10:26,440
[Prefektus]
Szemlélni annyi, mint árulásra hívni.

110
00:10:31,240 --> 00:10:34,120
Fatörzs? Fatörzs?

111
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
Fatörzs?

112
00:10:47,880 --> 00:10:49,840
[zihálva]

113
00:10:49,920 --> 00:10:52,160
Nem lesz beszéd!

114
00:10:53,400 --> 00:10:58,240
Úgy tűnik, emlékeztetnem kell a szabályokra,
Ügyes Neath.

115
00:10:59,080 --> 00:11:00,400
Sajnálom, prefektus.

116
00:11:01,000 --> 00:11:04,080
Ez csak... az extra könyv.

117
00:11:04,160 --> 00:11:05,880
Extra könyvek?

118
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
Elmulasztottad a számolási feladatait?

119
00:11:09,520 --> 00:11:11,840
Megpróbáltam megtalálni az Adeptus Bole-t.

120
00:11:12,200 --> 00:11:14,240
Ő mindent tud róla.

121
00:11:14,320 --> 00:11:17,360
Nincs Adeptus Bole.

122
00:11:18,000 --> 00:11:20,400
De... prefektus,

123
00:11:20,840 --> 00:11:22,520
beszéltem vele.

124
00:11:23,560 --> 00:11:25,160
Ön téved.

125
00:11:25,800 --> 00:11:28,880
Soha nem volt
egy ügyes itt ezzel a névvel.

126
00:11:29,520 --> 00:11:31,800
Akkor talán rosszul hallottam a nevét.

127
00:11:32,280 --> 00:11:35,480
Volt rajta egy nyom, egy heg
a nyaka oldalán.

128
00:11:36,040 --> 00:11:39,520
Megkérdőjelezni a tekintély aláásását jelenti.

129
00:11:40,280 --> 00:11:43,360
Nem lesz több beszéd.

130
00:11:44,360 --> 00:11:46,320
Igen, prefektus.

131
00:11:46,600 --> 00:11:47,760
[Prefektus] Most menjen.

132
00:11:48,280 --> 00:11:52,600
És ne engedd a gondolataidat
hogy eláruljon téged.

133
00:11:56,720 --> 00:11:58,240
[sikítás]

134
00:12:12,160 --> 00:12:14,080
[nehéz légzés]

135
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
[Prefektus] Nem lesz felolvasás.

136
00:12:42,080 --> 00:12:45,360
[intenzív felhalmozódás]

137
00:12:45,920 --> 00:12:48,240
Agh!

138
00:12:48,320 --> 00:12:50,480
[liheg]

139
00:12:58,600 --> 00:13:00,280
[liheg]

140
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
[remegés]

141
00:13:05,120 --> 00:13:07,920
[sikít]

142
00:13:20,160 --> 00:13:24,000
Nézd. Nézze. Nézd...

143
00:13:25,920 --> 00:13:28,080
[Démoni hangok] Lássuk...

144
00:13:37,680 --> 00:13:40,600
Nézd. Nézze.

145
00:13:42,480 --> 00:13:45,200
[Démoni hangok] Fogadd el a változást...

146
00:13:57,360 --> 00:14:01,760
[zihál és sikoltozik]

147
00:14:34,920 --> 00:14:36,480
[üvölt]

148
00:14:36,560 --> 00:14:40,160
[sikítás]

149
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
Üdvözlet, legszerencsésebb...

150
00:14:57,680 --> 00:14:59,080
Igen, igen!

151
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
- Készen állnak?
-Természetesen.

152
00:15:01,760 --> 00:15:03,800
Pont úgy, ahogy kérted.

153
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
Jó.

154
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
Igen...

155
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
Gyertek. Siet!

156
00:15:22,400 --> 00:15:23,920
Van tennivaló.

157
00:15:28,320 --> 00:15:32,440
[kísérteties hangok]

158
00:15:34,360 --> 00:15:36,640
Holnap visszatérünk, prefektus.

159
00:15:36,720 --> 00:15:37,960
Készen áll.

160
00:15:39,600 --> 00:15:41,200
Természetesen.

161
00:15:47,760 --> 00:15:48,840
[Kápráztatás]

162
00:15:51,400 --> 00:15:53,720
[Pap] Gyűljetek körbe!

163
00:15:54,120 --> 00:15:58,040
Add kölcsön a füledet, és jól hallgass

164
00:15:58,680 --> 00:16:03,560
mert bírom a szavakat
a szerető megvilágosodásról...

165
00:16:05,640 --> 00:16:07,600
...és a ragyogástól...

166
00:16:07,680 --> 00:16:12,520
...ami a legsötétebb zugokban világít
galaxisunkból...

167
00:16:15,840 --> 00:16:20,080
...és a maga nagyszerűségében előhozza

168
00:16:20,160 --> 00:16:21,920
a változás ajándéka!

169
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
[vidámítás]

170
00:16:39,520 --> 00:16:41,600
A tudás megront.

171
00:16:42,360 --> 00:16:45,320
Ez veszélyes dolog...

172
00:16:48,240 --> 00:16:51,480
[vicsorog]